Un guide pratique
Traduire des sous-titres, préparer la source ici.
LumaCaption transcrit la langue parlée. Il ne traduit pas les sous-titres et ne réimporte pas de fichier SRT traduit.
Formule gratuite · sans carte bancaire
Comment ça marche
Transcrire la langue d’origine
Ouvrez la vidéo et choisissez la langue parlée dans l’enregistrement, et non la langue cible.
Corriger la source
Relisez le texte avec le son, en particulier les noms et les nombres, et vérifiez les temps.
Exporter pour la traduction
Téléchargez un SRT ou un VTT pour un parcours de traduction externe.
Le SRT et le VTT gardent les temps de chaque phrase. La traduction part donc d’un minutage déjà posé, qu’il reste à vérifier dans la langue cible.
Pour créer cette source, LumaCaption fait transcrire la piste audio extraite par un service en ligne. Le fichier vidéo reste sur votre appareil.
- Une source exacte
- Une erreur laissée dans la transcription se retrouve dans chaque langue traduite.
- Des exports illimités
- Les téléchargements SRT, VTT et TXT ne consomment pas de minutes. Exportez de nouveau après chaque correction, et gardez si besoin la vidéo mise en forme dans la langue d’origine.
Passer proprement à la traduction
Le traducteur, personne ou outil, doit gérer ce format. Contrôlez ensuite les temps, le sens et la longueur des lignes avec la vidéo.
La traduction peut être plus longue que la phrase originale. Conserver les mêmes temps ne garantit pas une lecture confortable. Faites relire le fichier traduit par une personne qui parle la langue cible.
Un parcours documenté avec un SRT
DeepL documente la traduction des fichiers SRT : importer le fichier, choisir la langue cible et télécharger le résultat. Vérifiez les conditions actuelles de compte et d’offre auprès du service.
Questions fréquentes
Puis-je réimporter le SRT traduit dans LumaCaption ?
Non. La traduction automatique et l’import de SRT ne sont pas proposés. Pour incruster le fichier traduit, choisissez un éditeur de sous-titres ou de vidéo qui accepte son import.
Puis-je préparer gratuitement des sous-titres à traduire ?
Oui, dans la limite du forfait gratuit, soit les 20 minutes mensuelles de Candy Lite et les 5 de Candy Ultra, sur des vidéos de deux minutes maximum. Les vidéos exportées avec ce forfait vont jusqu’à 1080p, sans filigrane.
Sources et lectures complémentaires
Faitesregardervosvidéos.
Tous les styles inclus. Sans carte bancaire.