Un guide pratique
Ajouter des sous-titres à une vidéo, incrustés ou séparés.
Transcrivez, corrigez, vérifiez le minutage, puis choisissez une vidéo sous-titrée ou un fichier de sous-titres.
Formule gratuite · sans carte bancaire
Des styles de sous-titres, en train de tourner
340 styles répartis en onze familles. Ces huit-là viennent chacun d’une famille différente, dessinés par le moteur qui produit aussi l’export.
Styles présentés : Reel, Hormozi, Masala, Nightclub, Front Page, Handwritten, Stomp, Minimal. Touchez un style pour l’ouvrir dans l’éditeur, mise en forme déjà appliquée.
Comment ça marche
Choisir le fichier et la langue
Ouvrez votre vidéo et choisissez la langue parlée. La transcription automatique demande internet.
Comparer avec l’enregistrement
Corrigez les mots, vérifiez les temps et réécoutez les passages difficiles.
Exporter et contrôler
Choisissez le format utile et vérifiez le fichier téléchargé avant de publier.
Le texte incrusté fait partie de l’image. Un fichier SRT ou VTT reste séparé et peut être affiché ou masqué par un lecteur compatible.
La piste audio extraite est envoyée à un service pour la transcription. Le fichier vidéo reste sur votre appareil.
- Corriger avant d’exporter
- Comparez le texte à l’enregistrement avant de choisir le style et de télécharger.
- Choisir le bon fichier
- TXT pour le texte, SRT ou VTT pour une piste, vidéo pour la version mise en forme.
- Connaître les limites gratuites
- Gratuit : 20 minutes Candy Lite et 5 minutes Candy Ultra par mois, deux minutes maximum par vidéo, 1080p et aucun filigrane.
Rendre les phrases faciles à suivre
Écoutez chaque phrase en lisant les sous-titres. Vérifiez leur arrivée et leur disparition, puis choisissez des coupures qui respectent les groupes de mots. Évitez de couvrir une information visuelle importante.
Une animation soignée ne suffit pas à produire des sous-titres accessibles complets. Des indications de personne ou de sons porteurs de sens peuvent être nécessaires ; vérifiez ce que comprend quelqu’un qui n’entend pas la piste audio.
Questions fréquentes
Mon animation est-elle conservée dans le SRT ?
Non. Exportez la vidéo pour conserver son apparence. Le SRT transmet principalement le texte et les temps ; le lecteur de destination gère son affichage.
Quelles données sont transmises ?
La piste audio extraite est envoyée à un service pour la transcription. Le fichier vidéo reste sur votre appareil.
Quelles sont les limites du forfait gratuit ?
Gratuit : 20 minutes Candy Lite et 5 minutes Candy Ultra par mois, deux minutes maximum par vidéo, 1080p et aucun filigrane.
Sources et lectures complémentaires
Faitesregardervosvidéos.
Tous les styles inclus. Sans carte bancaire.