Un guide pratique
Ajouter des sous-titres à une vidéo, incrustés ou séparés.
Transcrivez, corrigez, vérifiez le minutage, puis choisissez une vidéo sous-titrée ou un fichier de sous-titres.
Formule gratuite · sans carte bancaire
Des styles de sous-titres en mouvement
340 styles répartis en onze familles. Ces huit-là viennent chacun d’une famille différente. Le moteur qui les dessine ici produit aussi l’export.
Styles présentés : Reel, Hormozi, Masala, Nightclub, Front Page, Handwritten, Stomp, Minimal. Touchez un style pour l’ouvrir dans l’éditeur, mise en forme déjà appliquée.
Comment ça marche
Transcrire la vidéo
Ouvrez le fichier et indiquez la langue parlée. LumaCaption transmet la piste audio extraite à un service de transcription en ligne. La vidéo reste sur votre appareil.
Corriger le texte
Réécoutez la vidéo et corrigez les mots mal reconnus avant de toucher au style.
Choisir le résultat
Exportez la vidéo sous-titrée, ou téléchargez un SRT ou un VTT.
LumaCaption tire les deux de la même transcription corrigée. Une seule relecture sert donc à la vidéo sous-titrée comme au fichier SRT. Pour le texte seul, sans minutage, un TXT suffit.
Incrustez les sous-titres quand la plateforme n’accepte pas de piste séparée, ou quand le style doit rester identique partout. Préférez le fichier séparé quand le spectateur doit pouvoir masquer le texte.
- Le style reste dans l’image
- La vidéo exportée garde la police, les couleurs et l’animation choisies.
- Une piste gérée par le lecteur
- Le SRT et le VTT transmettent principalement le texte et les temps. Le lecteur de destination gère leur affichage.
Rendre les phrases faciles à suivre
Écoutez chaque phrase en lisant les sous-titres. Vérifiez leur arrivée et leur disparition, puis choisissez des coupures qui respectent les groupes de mots. Évitez de couvrir une information visuelle importante.
Une animation soignée ne suffit pas à produire des sous-titres accessibles complets. Ajoutez au besoin le nom de la personne qui parle ou les sons porteurs de sens. Vérifiez ensuite ce que comprend quelqu’un qui n’entend pas la piste audio.
Questions fréquentes
Mon animation est-elle conservée dans le SRT ?
Non. L’animation et le style n’existent que dans la vidéo exportée.
Puis-je modifier des sous-titres incrustés après l’export ?
Pas dans le fichier exporté, car le texte fait partie de l’image. Corrigez le projet dans LumaCaption, puis exportez une nouvelle version sans nouvelle transcription.
Puis-je ajouter des sous-titres gratuitement ?
Oui. Chaque mois, le forfait gratuit donne 20 minutes de Candy Lite et 5 de Candy Ultra, pour des vidéos de deux minutes maximum. La vidéo sous-titrée s’exporte jusqu’à 1080p, sans filigrane.
Sources et lectures complémentaires
Faitesregardervosvidéos.
Tous les styles inclus. Sans carte bancaire.