Un guide pratique
Sous-titrer une vidéo sur iPhone, commencer par un court essai.
Vérifiez la sélection du fichier, la correction et l’enregistrement du résultat sur votre propre téléphone.
Formule gratuite · sans carte bancaire
En vertical, tel que cela s’affiche sur le téléphone
Chaque carte a les proportions d’une vidéo verticale. C’est le rapport entre la taille du texte et celle de l’image qu’il faut juger ici.
Styles présentés : Reel, Subtitle, Minimal, Box, Punch, Karaoke, House, Marker. Touchez un style pour l’ouvrir dans l’éditeur, mise en forme déjà appliquée.
Comment ça marche
Ouvrir la vidéo dans le navigateur
Choisissez la vidéo depuis l’iPhone, puis la langue parlée.
Corriger avant le style
Corrigez les mots en réécoutant la vidéo, puis choisissez un style adapté à l’écran vertical.
Enregistrer et relire l’export
Retrouvez la vidéo enregistrée par le navigateur et lisez précisément cette version avant de la partager.
Un court essai permet de valider tout le parcours avant de passer du temps sur un projet plus long. Prenez un clip court et allez jusqu’à la lecture du fichier exporté.
La vidéo reste sur l’iPhone. Le navigateur transmet la piste audio extraite à un service de transcription, d’où le besoin d’une connexion.
- Sans ordinateur
- Transcription, correction et export se lancent depuis l’iPhone, pour une vidéo sous-titrée ou un fichier TXT, SRT ou VTT.
- Un essai dans le forfait gratuit
- Le forfait gratuit accepte des vidéos de deux minutes au plus, assez pour un premier essai. Chaque mois, 5 minutes Candy Ultra s’ajoutent à 20 minutes Candy Lite, et l’export monte jusqu’à 1080p sans filigrane.
Du fichier original au téléchargement
Choisissez un fichier vidéo accessible sur l’appareil. Si vous ne disposez que d’un aperçu dans le cloud, assurez-vous que l’original est entièrement disponible avant de commencer.
Après l’export, utilisez Partager si le navigateur le propose, ou Télécharger. L’enregistrement dans Photos ou dans Fichiers dépend des options de partage de l’appareil. Si la vidéo reste introuvable, regardez dans les téléchargements du navigateur et dans Fichiers avant de relancer un export. Gardez assez d’espace libre pour le projet et pour la vidéo exportée.
Afficher des sous-titres ne crée pas une vidéo sous-titrée
Les fonctions d’accessibilité de l’iPhone, comme les sous-titres en direct, peuvent afficher les paroles pendant la lecture. Pour publier un fichier vidéo avec son propre texte, il faut en revanche un parcours de montage et d’export. Ce guide traite de ce second besoin.
Questions fréquentes
Le parcours est-il identique sur tous les iPhone ?
Non. La version du système, le navigateur, le format du fichier et les ressources disponibles peuvent intervenir.
Pourquoi le traitement s’est-il arrêté quand j’ai changé d’app ?
Le navigateur peut suspendre une page passée en arrière-plan. Gardez l’éditeur au premier plan pendant la transcription et l’export.
Sources et lectures complémentaires
Faitesregardervosvidéos.
Tous les styles inclus. Sans carte bancaire.