Ein praktischer Leitfaden
Untertitel für ein Video erstellen, das richtige Format wählen.
Erzeuge den Text, kontrolliere Timing und Aussage und exportiere eine Videodatei oder eine separate Untertitelspur.
Kostenloser Tarif · keine Kreditkarte
Untertitelstile, wie sie tatsächlich laufen
340 Stile in elf Familien. Diese acht stammen je aus einer der Familien, die sich am stärksten unterscheiden. Gezeichnet werden sie von derselben Engine, die auch deinen Export rendert.
Gezeigte Stile: Reel, Hormozi, Masala, Nightclub, Front Page, Handwritten, Stomp, Minimal. Tippe auf einen Stil, um ihn mit dieser Gestaltung im Editor zu öffnen.
So funktioniert’s
Text erkennen lassen
Öffne das Video und wähle die Sprache. Die Transkription läuft online, dafür geht nur die Tonspur an einen Dienst. Das Video bleibt auf dem Gerät.
Korrigieren und Stil wählen
Korrigiere Wörter und Zeitpunkte im Editor. Wähle danach einen Stil, wenn du die Untertitel einbrennen willst.
Video oder Untertiteldatei exportieren
Exportiere das gestaltete Video oder SRT bzw. VTT und sieh dir das Ergebnis vor dem Hochladen ganz an.
Welche Form du brauchst, hängt vom Ziel ab. Für Instagram oder TikTok exportierst du das Video mit eingebrannten Untertiteln. Für einen Player, in dem Zuschauer Untertitel ein- und ausschalten, nimmst du SRT oder VTT.
- Ein Projekt, mehrere Exporte
- Aus demselben Text exportierst du das gestaltete Video, SRT, VTT oder TXT.
- Stil wechseln ohne neue Transkription
- Text und Zeitangaben bleiben erhalten, wenn du einen anderen Stil wählst.
Lesbarkeit im laufenden Video prüfen
Hör jeden Satz mit und prüfe, ob Anfang und Ende des Untertitels zur Stimme passen. Brich Zeilen möglichst an sinnvollen Wortgruppen um. Achte darauf, dass der Text keine wichtigen Bilddetails verdeckt.
Eine Animation allein macht Untertitel nicht vollständig barrierefrei. Wichtig sein können auch Sprecherhinweise oder Geräusche, die etwas bedeuten, etwa „[Telefon klingelt]“. Prüfe, ob deine Fassung diese Informationen vermittelt.
Häufige Fragen
Bleibt meine Animation in einer SRT-Datei erhalten?
Nein. SRT überträgt Text und Zeitangaben, die Darstellung bestimmt der Zielplayer. Soll das Aussehen unverändert bleiben, exportierst du die gestaltete Videofassung.
Kann ich die Untertitel nach dem Export noch ändern?
Im eingebrannten Video nicht, dort sind sie Teil des Bildes. Du änderst den Text im Projekt und exportierst neu.
Kann ich kostenlos Untertitel für ein Video erstellen?
Ja, für Videos bis zu zwei Minuten. Pro Monat bekommst du 20 Minuten mit Candy Lite und 5 mit Candy Ultra, alle Stile und Exporte in 1080p ohne Wasserzeichen.
Quellen und weitere Informationen
MachdeineVideossehenswert.
Alle Stile freigeschaltet. Keine Kreditkarte.