Ein praktischer Leitfaden
Untertitel am Handy erstellen, erst einen kurzen Export testen.
Öffne die Videodatei, kontrolliere den Text und prüfe den gespeicherten Clip auf demselben Telefon.
Kostenloser Tarif · keine Kreditkarte
Hochkant, so wie es auf dem Telefon aussieht
Jede Karte hat die Proportionen eines hochkanten Videos. So siehst du, wie groß die Schrift im Verhältnis zum Bild wirkt.
Gezeigte Stile: Reel, Subtitle, Minimal, Box, Punch, Karaoke, House, Marker. Tippe auf einen Stil, um ihn mit dieser Gestaltung im Editor zu öffnen.
So funktioniert’s
Video vom Telefon auswählen
Wähle im Browser die Videodatei aus deiner Galerie oder deinen Dateien und stelle die gesprochene Sprache ein.
Erst Wörter, dann Gestaltung
Korrigiere längere Texte in mehreren Durchgängen, zuerst Wörter und Zeitpunkte, danach den Stil. Auf dem kleinen Bildschirm behältst du so den Überblick.
Gespeicherten Clip abspielen
Exportiere den Clip und spiele genau die gespeicherte Datei auf demselben Telefon ab. Erst wenn sie richtig läuft, lädst du sie hoch.
Für die Transkription braucht das Telefon eine Internetverbindung, denn LumaCaption sendet die extrahierte Tonspur an einen Dienst. Das Video selbst bleibt auf dem Telefon, dort entsteht auch der fertige Clip.
- Ohne Rechner
- Du untertitelst den Clip auf dem Telefon, mit dem du ihn gedreht hast, und postest ihn von dort.
- Schriftgröße am echten Bildschirm
- Du beurteilst die Untertitel auf der Bildschirmgröße, auf der auch deine Zuschauer den Clip sehen.
- Video oder Textdatei
- Am Ende speicherst du den Clip mit eingebrannten Untertiteln oder den Text als TXT, SRT oder VTT.
Vom Aufnahmeordner zur fertigen Datei
Verwende die Originaldatei. Liegt die Aufnahme nur als Cloud-Vorschau vor, sorge zuerst dafür, dass sie vollständig auf dem Telefon gespeichert ist.
Prüfe nach dem Export, wo der Browser die Datei gespeichert hat. Behalte die Originaldatei, bis der fertige Clip hochgeladen ist.
Untertitel anzeigen oder eine Videodatei erstellen?
Bedienungshilfen wie die automatischen Untertitel von Android zeigen gesprochene Inhalte während der Wiedergabe als Text an. In der Videodatei landet dieser Text nicht. Für ein Video, das du veröffentlichen willst, brauchst du einen Weg zum Bearbeiten und Exportieren. Um diesen Fall geht es hier.
Häufige Fragen
Funktioniert das auf jedem Smartphone?
Nicht garantiert. Browser, Systemversion, Dateiformat und verfügbare Ressourcen unterscheiden sich von Telefon zu Telefon. Was auf einem Gerät klappt, kann auf einem anderen hängen bleiben.
Wie lang darf ein Video am Handy sein?
Im kostenlosen Tarif bis zu zwei Minuten, bei monatlich 20 Minuten für Candy Lite und 5 für Candy Ultra. Exportiert wird in 1080p ohne Wasserzeichen. Für den ersten Test reicht ein Clip von wenigen Sekunden.
Quellen und weitere Informationen
MachdeineVideossehenswert.
Alle Stile freigeschaltet. Keine Kreditkarte.