Ein praktischer Leitfaden
Untertitel übersetzen, hier beginnt die Vorbereitung.
LumaCaption transkribiert die Ausgangssprache. Übersetzung und der Import einer übersetzten SRT-Datei gehören nicht zum Funktionsumfang.
Kostenloser Tarif · keine Kreditkarte
So funktioniert’s
Datei und Sprache wählen
Öffnen Sie Ihre Videodatei und wählen Sie die gesprochene Sprache. Automatische Transkription benötigt Internet.
Mit der Aufnahme vergleichen
Korrigieren Sie Wörter, prüfen Sie Zeitpunkte und hören Sie schwierige Stellen erneut an.
Für die Übersetzung exportieren
Speichern Sie SRT oder VTT für einen externen Übersetzungsworkflow. Ein Rückimport ist hier nicht möglich.
Wenn Sie sofort übersetzte Untertitel brauchen, wählen Sie ein Werkzeug mit dieser Funktion. Sie können hier jedoch zuerst einen korrigierten Ausgangstext mit Zeitangaben erstellen.
Die extrahierte Tonspur wird zur Transkription an einen Dienst gesendet. Die Videodatei bleibt auf Ihrem Gerät.
- Text vor dem Export korrigieren
- Prüfen Sie den Wortlaut gegen die Aufnahme, bevor Gestaltung und Download folgen.
- Den passenden Export wählen
- TXT für Text, SRT oder VTT für Untertitel, Video für die gestaltete Fassung.
- Kostenlose Grenzen kennen
- Kostenlos: 20 Candy-Lite- und 5 Candy-Ultra-Minuten pro Monat, bis zu zwei Minuten pro Video, 1080p und kein Wasserzeichen.
Ein sauberer Übergang in den Übersetzungsworkflow
Korrigieren Sie die Ausgangssprache und exportieren Sie SRT oder VTT. Geben Sie die Datei an eine Person oder ein Werkzeug weiter, das das Untertitelformat unterstützt; prüfen Sie anschließend Zeitangaben, Zeilenlänge und Bedeutung.
Übersetzter Text kann länger sein als das Original. Gleiche Zeitstempel garantieren deshalb keine gute Lesbarkeit. Für das Einbrennen der übersetzten Datei brauchen Sie anschließend einen Editor, der diese Datei importieren kann.
Ein dokumentierter Weg mit SRT
DeepL dokumentiert die Übersetzung von SRT-Dateien: Datei hochladen, Zielsprache wählen und die übersetzte Datei herunterladen. Prüfen Sie die aktuellen Konto- und Tarifvoraussetzungen beim Anbieter. Kontrollieren Sie danach Bedeutung, Timing und Lesbarkeit am Video.
Häufige Fragen
Kann ich die übersetzte SRT wieder in LumaCaption laden?
Nein. SRT-Import und automatische Übersetzung werden nicht angeboten. Nutzen Sie für diesen letzten Schritt einen geeigneten Untertitel- oder Videoeditor.
Was wird übertragen?
Die extrahierte Tonspur wird zur Transkription an einen Dienst gesendet. Die Videodatei bleibt auf Ihrem Gerät.
Welche Grenzen hat der kostenlose Tarif?
Kostenlos: 20 Candy-Lite- und 5 Candy-Ultra-Minuten pro Monat, bis zu zwei Minuten pro Video, 1080p und kein Wasserzeichen.
Quellen und weitere Informationen
MachdeineVideossehenswert.
Alle Stile freigeschaltet. Keine Kreditkarte.