Ein praktischer Leitfaden
Untertitel übersetzen, hier beginnt die Vorbereitung.
LumaCaption transkribiert die Ausgangssprache. Übersetzung und der Import einer übersetzten SRT-Datei gehören nicht zum Funktionsumfang.
Kostenloser Tarif · keine Kreditkarte
So funktioniert’s
Ausgangssprache wählen
Öffne das Video und wähle die Sprache, die darin gesprochen wird. Die Zielsprache spielt hier noch keine Rolle. Die Transkription übernimmt online ein Dienst, an den LumaCaption nur die extrahierte Tonspur schickt. Das Video bleibt auf deinem Gerät.
Ausgangstext korrigieren
Korrigiere Wörter und Zeitpunkte, während das Video läuft. Unklare Stellen hörst du noch einmal an.
Für die Übersetzung exportieren
Speichere SRT oder VTT und gib die Datei an dein Übersetzungswerkzeug oder an die Person, die übersetzt.
Ein korrigierter Ausgangstext spart dir in jeder Zielsprache Arbeit. Ein falsch erkannter Name oder eine falsche Zahl landet sonst in jeder Übersetzung.
- Zeitangaben für die Übergabe
- In der SRT-Datei hat jeder Untertitel Start und Ende. Ein Werkzeug, das SRT unterstützt, kann mit diesen Zeitangaben weiterarbeiten.
- Auch als reiner Text
- Arbeitet dein Übersetzer lieber mit Fließtext, exportierst du TXT ohne Zeitangaben. Für Untertitel brauchst du danach wieder eine Datei mit Zeitangaben.
- Video in der Ausgangssprache
- Brauchst du auch eine Fassung im Original, exportierst du sie aus demselben Projekt als gestaltetes Video.
Ein sauberer Übergang in den Übersetzungsworkflow
Prüfe die übersetzte Datei, bevor du sie weiterverwendest. Stimmt die Bedeutung? Ist jede Zeile kurz genug, und passt jeder Untertitel noch in seine Zeit?
Übersetzter Text kann länger sein als das Original. Gleiche Zeitangaben garantieren deshalb keine gute Lesbarkeit. Ist ein Untertitel in der vorgesehenen Zeit kaum zu lesen, kürze die Übersetzung.
Ein dokumentierter Weg mit SRT
DeepL dokumentiert die Übersetzung von SRT-Dateien. Du lädst die Datei hoch, wählst die Zielsprache und lädst die übersetzte Datei herunter. Die aktuellen Konto- und Tarifvoraussetzungen prüfst du direkt bei DeepL.
Häufige Fragen
Kann ich die übersetzte SRT wieder in LumaCaption laden?
Nein. SRT-Import und automatische Übersetzung bietet LumaCaption nicht an. Für diesen letzten Schritt nutzt du einen geeigneten Untertitel- oder Videoeditor, der SRT importieren kann.
Kostet der SRT-Export etwas?
Nein. SRT, VTT und TXT lädst du auch im kostenlosen Tarif herunter. Minuten verbraucht nur die Transkription. Davon enthält der kostenlose Tarif jeden Monat 20 mit Candy Lite und 5 mit Candy Ultra, für Videos bis zu zwei Minuten. Videoexporte haben dort 1080p und kein Wasserzeichen.
Quellen und weitere Informationen
MachdeineVideossehenswert.
Alle Stile freigeschaltet. Keine Kreditkarte.