Ein praktischer Leitfaden
Untertitel online erstellen, Video lokal, Audio zur Transkription.
Öffne deine Aufnahme im Browser und bearbeite den automatisch erzeugten Text, bevor du exportierst.
Kostenloser Tarif · keine Kreditkarte
So funktioniert’s
Kurzen Test im Browser machen
Teste vor einem längeren Projekt einen kurzen Export auf dem Gerät, das du nutzen willst. Halte die Originaldatei bereit.
Aufnahme öffnen und transkribieren
Öffne die Videodatei im Browser und wähle die Sprache, die in der Aufnahme gesprochen wird.
Text bearbeiten und speichern
Korrigiere den erkannten Text direkt auf der Seite und exportiere danach das Video oder die Untertiteldatei.
Bearbeitung und Rendering des fertigen Videos laufen im Browser auf deinem Gerät. Browser, verfügbare Ressourcen und Aufnahmeformat können den Ablauf deshalb beeinflussen.
- Nichts installieren
- LumaCaption läuft als Webanwendung im Browser, am Rechner genauso wie am Handy.
- Untertiteldatei oder fertiges Video
- Du speicherst SRT, VTT oder TXT oder ein Video, in das die Untertitel eingebrannt sind.
Vor vertraulichen Aufnahmen entscheiden
„Kein Video-Upload“ heißt nicht „keine Datenübertragung“. Darf auch die Tonspur das Gerät nicht verlassen, passt dieser automatische Transkriptionsweg nicht. Dann brauchst du ein Werkzeug, das die Sprache direkt auf dem Gerät erkennt.
Sprechen auf der Aufnahme andere Personen, etwa in einem Interview oder einer internen Besprechung, kläre vorher, ob ihre Stimmen an einen externen Dienst gehen dürfen.
Häufige Fragen
Kann ich Untertitel auch offline erstellen?
Nein. Die automatische Transkription braucht eine Verbindung und überträgt Audio. Die lokale Videodatei und die Verarbeitung der Tonspur sind zwei getrennte Fragen.
Was kostet es, Untertitel online zu erstellen?
Nichts, solange dir der kostenlose Tarif reicht. Er umfasst im Monat 20 Candy-Lite-Minuten und 5 Candy-Ultra-Minuten für Videos bis zu zwei Minuten. Exportiert wird in 1080p ohne Wasserzeichen.
Quellen und weitere Informationen
MachdeineVideossehenswert.
Alle Stile freigeschaltet. Keine Kreditkarte.